1 00:00:09,009 --> 00:00:10,682 DER LAPPLANDKRIEG 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,517 DIE DEUTSCHEN HABEN DIE KONTROLLE – 3 00:00:12,596 --> 00:00:15,230 DER LAPPLANDFRONT IN FINNLAND SEIT 1941. 4 00:00:15,307 --> 00:00:18,771 IM HERBST 1944 UNTERZEICHNET FINNLAND Ein Waffenstillstand mit der Sowjetunion. 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,438 EINE DER BEDINGUNGEN IST DASS DIE FINS DRAUSSEN - 6 00:00:21,522 --> 00:00:24,239 DIE DEUTSCHEN TRUPPEN AUS FINNLAND BIS MITTE SEPTEMBER 1944. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,238 OKTOBER 1944 8 00:00:26,318 --> 00:00:28,074 Der Vorgang ist noch im Gange. 9 00:00:28,153 --> 00:00:32,163 DIE ANZAHL DER DEUTSCHEN TRUPPEN IN FINNLAND BLEIBEN ETWA 200.000 10 00:00:32,950 --> 00:00:37,339 DIE ZIVILBEVÖLKERUNG WIRD wehrlos zurückgelassen. 11 00:00:54,263 --> 00:01:00,313 IFJORD, Arktischer Ozean - NORWEGEN 26.9.1944 12 00:01:08,861 --> 00:01:11,411 Ich bin Hebamme, durch die Gnade Gottes – 13 00:01:11,613 --> 00:01:14,662 und ich schreibe dir diese Zeilen, Johannes. 14 00:01:14,867 --> 00:01:17,417 Ich habe das Gefühl, dass du irgendwo lebst. 15 00:01:17,744 --> 00:01:19,631 Ich fühle es. 16 00:01:19,872 --> 00:01:24,095 In dieser Welt der Unvollkommenheit und Sünder, ich bin vieler Dinge schuldig. 17 00:01:24,168 --> 00:01:26,636 Aber nicht aus Mangel an Liebe. 18 00:01:27,296 --> 00:01:31,222 Ich werde tun, was vereinbart wurde, und warten für Sie in der Dead Man's Cabin. 19 00:01:31,341 --> 00:01:33,927 Ich werde warten, selbst wenn! sterben. 20 00:01:34,428 --> 00:01:36,682 Ich liebe dich für immer. 21 00:02:12,216 --> 00:02:14,684 Nimm die Pistole. Es ist geladen. 22 00:02:16,345 --> 00:02:19,726 Erschieße die Gefangenen. Das ist der Preis für die Reise. 23 00:02:19,806 --> 00:02:21,646 Erschieß die Gefangenen, verdammter Finn! 24 00:02:21,725 --> 00:02:23,813 Erschieße die Gefangenen! 25 00:02:23,894 --> 00:02:25,816 Schießen! 26 00:02:26,772 --> 00:02:28,658 Erschieße die Gefangenen! 27 00:02:29,149 --> 00:02:30,822 Schießen! 28 00:02:47,793 --> 00:02:51,055 Steh da! -Waffenbrüder! 29 00:03:02,474 --> 00:03:04,978 Zurück ins Meer! 30 00:03:07,771 --> 00:03:09,444 Schneller! 31 00:03:09,606 --> 00:03:11,279 Schneller! 32 00:03:29,376 --> 00:03:32,674 Willst du hier sterben? Du dummes Mädchen? 33 00:03:39,094 --> 00:03:40,850 Verzeih mir, Johannes. 34 00:03:42,681 --> 00:03:45,398 Vergib mir, wenn mir die Kraft fehlt. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,362 DIE HEBAMME 36 00:03:47,436 --> 00:03:49,904 Vergib mir, wenn ich sterbe. 37 00:03:57,237 --> 00:04:02,492 KOHTAKONGÄS I BORIS GLEB PETSAMO - FINNLAND, 15.6.1944 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,631 SECHS MONATE VORHER 39 00:04:54,920 --> 00:04:57,055 Das Telefon funktioniert wieder. 40 00:04:57,381 --> 00:05:02,020 Sie müssen nach Näkkälä gehen. -Ich bin dort nicht willkommen. 41 00:05:03,220 --> 00:05:06,150 Schaffst du es jetzt? -Wir kennen dich. 42 00:05:06,265 --> 00:05:10,227 Du verachtest deine Pflegemutter für die Hilfe für Frauen. 43 00:05:10,352 --> 00:05:12,191 Ich habe gesagt: 44 00:05:12,688 --> 00:05:16,994 Gehen Sie zu Aune Näkkälä, wenn Sie Ich brauche die Arbeit des Teufels. 45 00:05:17,150 --> 00:05:20,781 Ich töte keine Kinder, sie sind Geschenke Gottes. 46 00:05:35,836 --> 00:05:38,422 Versuchen Sie nicht, besser zu werden als die anderen. 47 00:05:38,505 --> 00:05:40,557 Wildeye. 48 00:06:16,877 --> 00:06:20,804 Der Mist, dass ein Lastwagen feststeckt, Ich muss schnell nach Hause! 49 00:06:21,340 --> 00:06:23,179 Wir haben auf dich gewartet, Stiefschwester. 50 00:06:23,258 --> 00:06:26,307 Warum kann sie nicht Hebamme sein? die einzige Tochter, die sie hat? 51 00:06:26,386 --> 00:06:27,858 Lissu kalbt jetzt - 52 00:06:27,930 --> 00:06:30,647 Und du verdammtes Sumpfmädchen wirst helfen. 53 00:06:30,724 --> 00:06:33,987 Glaubst du mir, Mädchen? Tust du? 54 00:06:34,102 --> 00:06:39,026 Mit 200.000 Deutschen auf den Feldern hüpfen - 55 00:06:39,191 --> 00:06:42,655 Jungfrauen verlieren ihre Tugend und Männer ihr Vieh. 56 00:06:44,613 --> 00:06:47,959 Wir schieben den Truck weg und zur Sache kommen. 57 00:06:50,702 --> 00:06:52,790 Die Wehrmacht rockt den LKW. 58 00:06:56,458 --> 00:06:58,344 Was ist los, Wildeye? 59 00:06:59,670 --> 00:07:01,342 Roter Bastard! 60 00:07:01,880 --> 00:07:04,181 Halt die Klappe, Jaakkima. 61 00:07:04,424 --> 00:07:08,268 Keine stotternden Bösewichte meine Stiefschwester. 62 00:07:09,388 --> 00:07:11,191 Heil Hilter für Dich. 63 00:07:11,473 --> 00:07:13,810 Ich muss wieder nach Hause. 64 00:07:14,142 --> 00:07:17,986 Die Hebamme, Sie kommt, um uns zu helfen. 65 00:07:50,596 --> 00:07:52,268 Gib mir die Hupe. 66 00:07:54,141 --> 00:07:56,691 Es ist von unten nach unten. 67 00:07:57,436 --> 00:07:59,357 Schwester! Ich habe noch nie... 68 00:07:59,646 --> 00:08:03,158 Lassen Sie es niemals von hinten tun. 69 00:08:03,609 --> 00:08:06,539 Jemand hat diesen Skolt verarscht - 70 00:08:06,653 --> 00:08:09,157 Und Gott, das war es nicht. 71 00:08:12,326 --> 00:08:14,461 Halt die Klappe, Keskimölsä. 72 00:08:14,578 --> 00:08:16,583 Du! Wasser, schnell. 73 00:08:20,876 --> 00:08:22,548 Himmel oben! 74 00:08:22,920 --> 00:08:25,719 Lispetti brachte einen Neger zur Welt. 75 00:08:26,882 --> 00:08:32,102 Verdammt. Ich habe einmal einen Neger gesehen auf einem Jahrmarkt mit einem Krokodil. 76 00:08:32,596 --> 00:08:37,401 Jetzt hat dieser Neger es geschafft am falschen Ort. 77 00:08:40,020 --> 00:08:41,823 Du hast auch den Mund gehalten. 78 00:08:48,695 --> 00:08:53,286 Kannst du es glauben? Meine eigene Tochter beschämt mich so sehr. 79 00:08:55,244 --> 00:08:58,921 Eine Schauspielerin, Sie sollte es sein. 80 00:08:59,915 --> 00:09:02,216 Die neue Greta Garbo. 81 00:09:03,001 --> 00:09:05,635 Sie sollten beide sterben. 82 00:09:06,004 --> 00:09:09,433 Die Mutter und das Kind. -Sieht aus wie ein Live-Gerät. 83 00:09:09,800 --> 00:09:11,603 Ins Moor. 84 00:09:11,718 --> 00:09:14,304 Morgen sieht man es nicht. 85 00:09:16,473 --> 00:09:18,359 Riecht auch gesund. 86 00:09:18,517 --> 00:09:21,614 Mit Fell geboren werden hilft im Norden. 87 00:09:21,728 --> 00:09:25,869 Die Jahre werden es abstreifen. -Welche Lügen schreibst du? 88 00:09:29,027 --> 00:09:31,993 Was für ein Haufen Lügen! -Ein offizielles Dokument. 89 00:09:32,072 --> 00:09:34,409 Was? -Eine Geburtsurkunde. 90 00:09:34,491 --> 00:09:36,662 Verdammt, nein! 91 00:09:48,714 --> 00:09:52,641 Abend. Ich bin gekommen, um es zu nehmen Fotos für unsere Chronik. 92 00:09:52,718 --> 00:09:54,390 Hier drin. 93 00:09:59,933 --> 00:10:02,567 Werden Sie auch für das Foto posieren? 94 00:10:23,123 --> 00:10:26,469 Verdammte Hölle. Nun auch das. 95 00:10:26,668 --> 00:10:29,598 Ein Fotograf, der diese Schande miterlebt. 96 00:10:29,796 --> 00:10:33,854 Nicht laut! Er spricht Finnisch. 97 00:10:34,051 --> 00:10:36,768 Seine Mutter ist Finnin. 98 00:10:52,194 --> 00:10:55,575 Dieser Mann, Filmemacher Johann Angelhurst. 99 00:10:55,822 --> 00:10:59,169 Möchte Sie interviewen für eine Zeitschrift. -Warum? 100 00:10:59,284 --> 00:11:03,081 Du bist eine Hebamme, eine starke Frau der neuen Ära. 101 00:11:04,414 --> 00:11:07,878 Deutschland braucht sie. Finnland auch. 102 00:13:21,844 --> 00:13:25,474 Alle vögeln und hier vor Hitze keuchend. 103 00:13:25,889 --> 00:13:30,149 Und ich gehe herum Diese beschissenen Hütten. 104 00:13:30,978 --> 00:13:35,533 Lieber Gott. Wenn du mir diesen Mann gibst und bring mich von hier weg - 105 00:13:35,607 --> 00:13:38,111 Ich werde dich nie fragen für alles andere. 106 00:13:38,193 --> 00:13:41,906 Ich bin bereit, überall zu sterben, außer hier. 107 00:14:02,718 --> 00:14:06,561 Lispetti wird versuchen, das zu vermasseln. 108 00:14:08,765 --> 00:14:10,687 Wofür filmt er? 109 00:14:10,934 --> 00:14:13,900 Das ist das Seltsamste. Er filmt nur. 110 00:14:14,062 --> 00:14:18,819 Hat mich gebeten, auch zu posieren. Aber verdammt, nein. 111 00:14:19,318 --> 00:14:21,654 Ich sagte ja. 112 00:14:22,404 --> 00:14:25,916 Dann beeilen Sie sich. Er geht. 113 00:14:27,618 --> 00:14:29,789 Wohin geht er? 114 00:14:30,078 --> 00:14:32,499 Das Titovka-Lager, morgen. 115 00:14:49,848 --> 00:14:54,024 Immer noch hier, Wildeye? In dieser Höhle der Sünde? 116 00:14:54,102 --> 00:14:57,733 Ist das nicht das Haus, das Sie besuchen? wenn du etwas brauchst? 117 00:14:57,814 --> 00:15:02,987 Dies ist das Haus, in dem Freunde bekommen Kaffee, die Feinde führen. 118 00:15:04,738 --> 00:15:06,992 Diesmal Kaffee. 119 00:15:07,449 --> 00:15:10,130 Wie ist es mit dir, Pietaris Tochter? 120 00:15:10,202 --> 00:15:13,880 Muss im Camp arbeiten. Titowka. 121 00:15:17,459 --> 00:15:19,464 Warum redest du verrückt? 122 00:15:20,254 --> 00:15:24,394 Dein Vater dachte, wir schaffen das was wir wollen. Wurde ein Saboteur. 123 00:15:26,677 --> 00:15:28,563 Wurde getötet! 124 00:15:30,180 --> 00:15:32,684 Willst du das? -Warum hier fragen? 125 00:15:33,100 --> 00:15:36,197 Solche Dinge werden erledigt in Rovaniemi. 126 00:15:36,270 --> 00:15:40,113 Sie werden mich nicht mitnehmen. Sie werden es überprüfen und herausfinden - 127 00:15:40,274 --> 00:15:45,826 über Vater und andere Dinge. -Armes Mädchen, Schorfnase. 128 00:15:46,029 --> 00:15:49,790 Du willst diesen Fritz verarschen? 129 00:15:53,620 --> 00:15:55,293 Vergiss ihn. 130 00:15:55,455 --> 00:15:57,710 Hilf mir, Stiefbruder. -Ich kann nicht. 131 00:16:03,547 --> 00:16:06,347 Du kannst. Sie können es reparieren. 132 00:16:06,550 --> 00:16:09,682 Das werde ich nicht. Es ist kein Ort für Menschen. 133 00:16:09,845 --> 00:16:12,348 Alles ist besser als jetzt. 134 00:16:16,852 --> 00:16:20,031 Hast du nicht genug? Von Bomben und Tod hier? 135 00:16:40,459 --> 00:16:43,342 Ich weiß, was mit Lissus Kind passiert ist. 136 00:16:43,670 --> 00:16:46,221 Was ist das? Ein Adler hat es genommen. 137 00:16:46,632 --> 00:16:51,388 Ich weiß, wo du es vergraben hast. Ich gab Es ist eine richtige Beerdigung. Ich kann es dir zeigen. 138 00:16:51,470 --> 00:16:53,724 Halt die Klappe, Wildeye. 139 00:17:02,105 --> 00:17:06,412 Bist du dumm genug? ins Lager gehen wollen? 140 00:17:06,777 --> 00:17:09,790 Du wirst dort sterben, wenn der Waffenstillstand kommt. 141 00:17:10,781 --> 00:17:12,620 Ich bin. 142 00:17:20,666 --> 00:17:22,967 Scheiße. Dann werde ich es reparieren. 143 00:17:43,689 --> 00:17:46,903 TITOVKA ARBEIT (AMP DIE SOWJETUNION, 13.6.1944 144 00:17:46,984 --> 00:17:50,080 127 km östlich der finnischen Grenze 145 00:17:50,612 --> 00:17:53,293 Versprichst du mir, es mir zu sagen, wenn du Heta siehst? 146 00:17:53,365 --> 00:17:55,038 Ja, ja. 147 00:17:56,702 --> 00:17:59,549 Habe nach ihr gesucht den ganzen Krieg hindurch. 148 00:18:17,431 --> 00:18:19,436 NICHT FÜTTERN DIE KRIEGSGEFANGENEN 149 00:18:27,691 --> 00:18:31,784 Fahren Sie rein, Raubkopierer. Schlagen Sie nichts. 150 00:18:59,681 --> 00:19:01,402 Versuche so auszusehen – 151 00:19:01,558 --> 00:19:04,026 Sie haben in solchen Lagern gearbeitet. 152 00:19:05,521 --> 00:19:08,534 Was zum Teufel sind das denn? -Meine Sachen. 153 00:19:08,857 --> 00:19:11,705 Du gehst nicht in ein Spa, du Idiot. 154 00:19:13,070 --> 00:19:14,956 Lass sie in Ruhe. 155 00:19:15,197 --> 00:19:17,878 Sonst merken sie, dass wir gelogen haben. 156 00:19:25,374 --> 00:19:27,461 Zwei Enten, eine tanzt - 157 00:19:27,626 --> 00:19:31,968 und der andere schaut auf eine Zwiebel. 158 00:19:32,589 --> 00:19:34,559 „So ist es besser.“ 159 00:19:34,675 --> 00:19:36,644 Und dann die Ente, ehrlich gesagt – 160 00:19:36,802 --> 00:19:38,807 beginnt die Zwiebel zu essen. 161 00:19:44,268 --> 00:19:45,988 Abend. 162 00:19:49,690 --> 00:19:52,158 Wir haben auf Sie gewartet. 163 00:19:53,652 --> 00:19:57,365 Es wird Rentiersuppe geben und Klinge zum Abendessen. 164 00:19:58,532 --> 00:20:03,004 Da ist das Telefon, Kraftwerk und die Duschen. 165 00:20:03,245 --> 00:20:05,879 Die Waffenkammer und der Lebensmittelladen. 166 00:20:06,039 --> 00:20:10,299 In diesem Gebäude die Krankenstation und einige andere Operationen. 167 00:20:11,670 --> 00:20:14,802 Wie Sie sehen können, ist jede Ecke- 168 00:20:14,965 --> 00:20:18,477 hat einen Turm und einen Suchscheinwerfer. 169 00:20:20,888 --> 00:20:24,316 So können wir sehen, ob Das kleine Fräulein versucht zu fliehen. 170 00:20:26,059 --> 00:20:29,523 Aber das ist nichts für euch Finnen. 171 00:20:47,998 --> 00:20:50,548 Aleksey ist Dolmetscher. 172 00:20:51,210 --> 00:20:54,971 Kann Deutsch, Finnisch, Russisch. 173 00:20:55,547 --> 00:20:58,644 Und ein seltsames Finno-Ugrisches Sprachen. 174 00:20:58,759 --> 00:21:02,306 L lernte ein Jahr lang kaum ein Wort, ich selbst. 175 00:21:02,471 --> 00:21:04,891 Hat bei mir zwei Jahre gedauert. 176 00:21:07,851 --> 00:21:10,734 Spiel für uns Geige, Junge. 177 00:21:17,694 --> 00:21:19,664 Bitte. 178 00:21:45,389 --> 00:21:47,228 Eine finnische Krankenschwester. 179 00:21:47,474 --> 00:21:51,781 Das Dritte Reich schätzt dich besonders. 180 00:22:09,413 --> 00:22:11,465 Es gibt - 181 00:22:11,665 --> 00:22:14,133 hier gibt es nicht viele Soldaten. 182 00:22:14,293 --> 00:22:18,469 Treuhandgefangene, Freiwillige, SS-Männer. 183 00:22:21,383 --> 00:22:25,393 Wie haben Sie die Lager in Karelien geleitet? 184 00:22:25,637 --> 00:22:29,232 Wie ist das im Vergleich? 185 00:22:33,896 --> 00:22:36,861 Es ist schwierig... -Da warst du. 186 00:22:36,982 --> 00:22:39,995 Am Isthmus. -Das ist feiner. 187 00:22:50,078 --> 00:22:52,214 Verlass uns bitte. 188 00:23:03,133 --> 00:23:07,558 Ich sollte zur Krankenstation gehen. -Es ist gesorgt. 189 00:23:07,721 --> 00:23:11,862 Haataja, die andere Krankenschwester, läuft im Moment. 190 00:23:12,059 --> 00:23:14,906 Operation Kuhstall ist ihr Einsatzgebiet. 191 00:23:14,978 --> 00:23:18,111 Du kümmerst dich um den Rest des Lagers, und die Tiere. 192 00:23:18,190 --> 00:23:22,449 Operation Kuhstall? Das ist Cowshed, oder? 193 00:23:22,611 --> 00:23:25,197 Das ist nicht Ihr Gebiet, Miss. 194 00:23:31,203 --> 00:23:34,715 Johann. Sie müssen ein Foto von uns machen. 195 00:23:47,886 --> 00:23:50,057 Ich weiß nicht, wie ich auf einem Bild sein soll. 196 00:23:50,264 --> 00:23:52,767 Finnen und Deutsche - 197 00:23:52,933 --> 00:23:55,152 wir sind eins. 198 00:26:35,220 --> 00:26:38,068 Ich kann Ihnen ein Heilmittel gegen das Zittern geben. 199 00:26:38,265 --> 00:26:39,937 Ich habe es! 200 00:26:57,367 --> 00:26:59,040 Russischer Junge. 201 00:27:02,247 --> 00:27:04,584 Wir brauchen Schmierseife, Lauge, Reinigungsmittel. 202 00:27:04,750 --> 00:27:06,506 Erstellen Sie eine Liste. 203 00:27:06,585 --> 00:27:09,433 Was machst du mit den Drogen? 204 00:27:10,506 --> 00:27:12,178 Hörst du? 205 00:27:13,342 --> 00:27:15,394 Der Name ist Aleksey Ignatenko. 206 00:27:15,469 --> 00:27:18,518 Ich kann mich nicht erinnern Der Name jedes Russkies. 207 00:27:19,431 --> 00:27:21,602 Kann ich dir vertrauen? 208 00:27:24,228 --> 00:27:26,149 Ich weiß nicht. 209 00:27:27,481 --> 00:27:30,578 Ich verschwinde hier. Heute Abend. 210 00:27:34,112 --> 00:27:36,082 Das kannst du mir nicht sagen. 211 00:27:42,538 --> 00:27:45,966 Ich weiß, was im Kuhstall passiert. 212 00:27:49,962 --> 00:27:52,927 Die Deutschen werden mich bald töten. 213 00:27:53,966 --> 00:27:55,638 Ich weiß zu viel. 214 00:27:58,804 --> 00:28:00,856 Nun ja, das tue ich nicht. 215 00:28:01,473 --> 00:28:04,522 Ich habe die letzte Station nicht gesehen. 216 00:28:06,270 --> 00:28:08,405 Was ist da los? 217 00:28:11,525 --> 00:28:14,787 Versprich zu gehen Ist die Tür heute Abend für mich geöffnet? 218 00:28:16,280 --> 00:28:19,626 Ich werde es so aussehen lassen es ist kaputt. 219 00:28:22,911 --> 00:28:24,584 Ich bitte Sie. 220 00:28:35,424 --> 00:28:38,354 Von Herzen, Ich wünschte, du hättest es mir nicht gesagt. 221 00:28:42,014 --> 00:28:44,233 Der Fuß muss sofort abgehen. 222 00:28:44,808 --> 00:28:46,481 Halte ihn ruhig! 223 00:28:46,768 --> 00:28:48,441 Halte ihn ruhig! 224 00:28:54,443 --> 00:28:56,448 Und du hältst deinen Mund. 225 00:29:13,045 --> 00:29:16,307 Das wird es Sei eine Ladung Leichen aus dem Kuhstall. 226 00:29:16,381 --> 00:29:19,146 Packt sie ein und erstattet mir Bericht. 227 00:29:20,636 --> 00:29:22,937 Was macht man da? 228 00:29:30,270 --> 00:29:31,991 Sünde. 229 00:29:50,082 --> 00:29:51,885 Mascha Petrow. 230 00:30:27,369 --> 00:30:31,249 Du hast gesagt, dass du es weißt wie man einen Mann badet. 231 00:30:32,749 --> 00:30:34,589 Das tue ich. 232 00:30:37,629 --> 00:30:39,717 Soll ich da lügen? 233 00:30:57,065 --> 00:30:58,738 Du hast so wilde Augen – 234 00:30:58,942 --> 00:31:01,078 und du kennst deine Kräuter. 235 00:31:01,278 --> 00:31:04,078 Ich muss etwas fragen. 236 00:31:06,074 --> 00:31:08,376 Ich habe Albträume. 237 00:31:12,456 --> 00:31:14,128 Wie meinst du das? 238 00:31:17,836 --> 00:31:23,186 Ich erinnere mich nicht richtig. Blinkt. Von Leichenbergen. 239 00:31:23,550 --> 00:31:25,223 Vom Tod. 240 00:31:26,345 --> 00:31:29,726 Ich wache nachts auf und höre es. 241 00:31:31,266 --> 00:31:34,315 Frauenlachen, jeden Abend. 242 00:31:42,152 --> 00:31:44,453 Es sind die Russkies. 243 00:31:44,530 --> 00:31:48,492 Sie spielen Frauenlachen durch riesige Lautsprecher - 244 00:31:48,575 --> 00:31:51,079 den Feind in den Wahnsinn treiben. 245 00:32:11,390 --> 00:32:13,976 Geh nirgendwo hin. Ich bin gleich wieder da. 246 00:32:33,453 --> 00:32:35,790 Das reicht. Bring sie weg. 247 00:32:35,914 --> 00:32:37,884 NEIN! -Was? 248 00:32:37,958 --> 00:32:41,304 Sie ist nur ein kleines Mädchen, Sie ist kein Saboteur! 249 00:32:41,795 --> 00:32:43,847 Was zum Teufel? -Sie wird meine Helferin sein. 250 00:32:43,922 --> 00:32:47,933 Sammelt Pilze und Flechten. Ich brauche noch eine Hand. 251 00:32:48,886 --> 00:32:50,855 In den Kuhstall. 252 00:32:59,813 --> 00:33:02,494 Alle Frauen da drin! Schneller! 253 00:33:02,816 --> 00:33:05,320 Alle rein! 254 00:33:07,362 --> 00:33:10,210 Alle rein! Schneller! 255 00:33:31,970 --> 00:33:33,940 Wir bereiten die Gefangenen vor. 256 00:33:34,014 --> 00:33:35,936 Haare rasieren, entlausen. 257 00:33:36,141 --> 00:33:38,063 Kochen Sie die Lappen richtig aus. 258 00:33:38,143 --> 00:33:40,480 Schwangere in Quarantäne. 259 00:33:40,562 --> 00:33:42,817 Ausziehen, Klamotten hier. 260 00:33:43,440 --> 00:33:45,908 Ausziehen, Klamotten hier. 261 00:34:48,547 --> 00:34:53,268 Unser Zuhause, unsere Seele 262 00:34:53,760 --> 00:34:59,229 Unser Zuhause, unsere Seele... 263 00:35:57,366 --> 00:35:59,869 Was ist passiert? Wohin gehst du? 264 00:35:59,952 --> 00:36:03,048 Auf eine Fahndung. Der Russkie-Junge ist entkommen. 265 00:36:03,121 --> 00:36:05,458 Auf ihn ist ein Kopfgeld ausgesetzt. 266 00:36:07,000 --> 00:36:11,342 Und wenn sie ihn erwischen? -Er hat keine Chance. 267 00:36:11,755 --> 00:36:16,180 Sie werden ihn wie einen Vielfraß riechen. Spielen Sie mit ihm, bevor Sie ihn töten. 268 00:36:16,260 --> 00:36:19,606 Du darfst ihn nicht töten. -Wenn sie ihn ins Lager bringen- 269 00:36:19,680 --> 00:36:22,942 er wird sein eigenes Grab schaufeln. 270 00:36:23,600 --> 00:36:26,448 Dann eine Kugel in den Hals. 271 00:36:28,063 --> 00:36:30,400 Das ist jetzt sein Leben. 272 00:36:33,861 --> 00:36:39,116 Ich komme mit dir. Ich kann ihm helfen wenn wir ihn lebend rausholen. 273 00:36:42,911 --> 00:36:44,584 Ich hole meine Ausrüstung. 274 00:37:55,108 --> 00:38:00,079 Johannes. Was machen Sie? -Minenbeseitigung. Mach dir keine Sorge. 275 00:38:04,326 --> 00:38:05,998 Hören. 276 00:38:06,995 --> 00:38:11,136 Kannst du den Jungen am Leben halten? 277 00:38:14,419 --> 00:38:16,259 Das glaube ich nicht. 278 00:38:19,883 --> 00:38:21,556 Runter! 279 00:39:11,685 --> 00:39:13,358 Helena! 280 00:39:13,437 --> 00:39:15,323 Helena! 281 00:40:27,094 --> 00:40:29,348 Ich kann hier atmen. 282 00:40:29,763 --> 00:40:33,524 Im Lager geht dir der Sauerstoff aus. Haben Sie es bemerkt? 283 00:40:39,106 --> 00:40:42,119 Wir sind jetzt im Krieg, aber wir werden es schaffen. 284 00:40:42,192 --> 00:40:44,114 Mach dir keine Sorge. 285 00:40:47,990 --> 00:40:51,288 Hattest du jemanden? um dich in Deutschland zu streicheln? 286 00:40:51,451 --> 00:40:53,753 Wohin gehen wir, Nova? 287 00:40:54,705 --> 00:40:56,626 Wir werden einen Unterschlupf suchen. 288 00:40:56,707 --> 00:40:59,969 Rückkehr zum Lager wenn sich die Situation beruhigt. 289 00:41:00,043 --> 00:41:03,472 Hinter diesem Hügel ist eine Hütte in der Nähe des Arktischen Ozeans. 290 00:41:03,672 --> 00:41:06,685 Wir werden dort sicher sein, Versuchen Sie, Funkkontakt herzustellen. 291 00:41:41,376 --> 00:41:44,674 Verdammt, nein. Ich kenne diesen Ort. 292 00:41:44,796 --> 00:41:47,382 Ich komme nicht dorthin, nein. 293 00:41:47,508 --> 00:41:50,640 Dead Man's Cabin, nicht gut für mich. Wir machen weiter. 294 00:41:50,719 --> 00:41:53,270 Wir bleiben hier. Eine gewöhnliche Hütte. 295 00:41:56,350 --> 00:41:58,853 Du lernst diese Dinge Wenn Männer verrückt werden- 296 00:41:58,936 --> 00:42:01,154 Wegen euch Fritzes und ihre Frauen einsperren. 297 00:42:01,230 --> 00:42:04,907 Ich komme da nicht rein. Dieser Ort ist auf keiner Karte verzeichnet. 298 00:42:04,983 --> 00:42:07,664 Hier wurde gerade ein Mann getötet. - Mach dir keine Sorgen. 299 00:42:07,736 --> 00:42:09,457 Ich weiß es! 300 00:42:10,239 --> 00:42:12,659 Das ist die Höhle des Teufels! 301 00:42:12,783 --> 00:42:15,915 Ich habe bereits alle Teufel, die ich brauche. 302 00:42:51,280 --> 00:42:54,412 Wo ist der Bootlegger? Ich hörte Schreie. 303 00:42:55,784 --> 00:42:59,378 Jouni machte sich auf die Suche nach Hilfe. Mach dir keine Sorgen um ihn. 304 00:43:04,501 --> 00:43:07,265 Was ist das? -Meine Medizin. 305 00:43:07,337 --> 00:43:09,010 Von Gödel. 306 00:43:21,476 --> 00:43:24,442 Ein wunderschöner Koffer, und eine wunderschöne Frau. 307 00:43:24,730 --> 00:43:27,447 Das habe ich hier gefunden. 308 00:43:32,237 --> 00:43:34,741 Ich weiß nichts über den Kofferraum. 309 00:43:35,699 --> 00:43:38,463 Ich weiß nichts über die Frau. 310 00:43:39,745 --> 00:43:41,465 Beide sind verschlossen. 311 00:44:12,528 --> 00:44:17,036 Warum machst du nicht ein Foto von mir? -In Ordnung. 312 00:44:17,533 --> 00:44:21,294 Du denkst, Gott wird uns hier sehen. 313 00:44:21,828 --> 00:44:23,881 Aber er wird es nicht tun. 314 00:44:28,418 --> 00:44:31,004 Ich gehöre ganz dir, wenn du mich willst. 315 00:44:31,672 --> 00:44:33,558 Ich werde dich nicht berühren. 316 00:44:34,174 --> 00:44:35,930 Du bist ein guter Mensch. 317 00:44:37,261 --> 00:44:39,479 Mit dir ist nichts falsch. 318 00:44:42,808 --> 00:44:46,402 Du denkst, ich bin heißblütig? 319 00:45:02,327 --> 00:45:05,341 Ist meine Muschi richtig? 320 00:45:11,044 --> 00:45:14,675 Genau so, wie es sollte. -Lass mich dir zeigen, was du bist. 321 00:45:14,923 --> 00:45:18,221 In mir wirst du es sehen. 322 00:45:24,433 --> 00:45:27,363 Was bin ich? -Du bist... 323 00:45:28,020 --> 00:45:30,321 Ein guter Mann, Johannes. 324 00:47:11,456 --> 00:47:13,925 Der Krieg hat dich nicht berührt, Wildeye. 325 00:47:14,126 --> 00:47:16,629 Wir sind im selben Lager. 326 00:47:22,551 --> 00:47:24,223 Was ist los mit dir? 327 00:47:24,344 --> 00:47:27,025 Immer so traurige Augen. 328 00:47:28,640 --> 00:47:30,480 Wir werden heiraten. 329 00:47:30,809 --> 00:47:33,028 Holen Sie sich die Erlaubnis von Gödel. 330 00:47:33,937 --> 00:47:35,777 Oder Hitler selbst. 331 00:47:36,023 --> 00:47:38,953 Ich werde nicht in dieses Lager zurückkehren. 332 00:47:41,570 --> 00:47:45,746 Ich kann hier schlafen. Dieser Ort ist auf keiner Karte verzeichnet. 333 00:47:47,784 --> 00:47:50,003 Hier sind nur wir. 334 00:47:54,374 --> 00:47:56,380 Nur wir. 335 00:47:57,628 --> 00:47:59,799 Sollten wir jemals getrennt werden – 336 00:47:59,880 --> 00:48:01,885 wir sehen uns hier wieder. 337 00:48:02,716 --> 00:48:05,564 Hütte des toten Mannes. Versprechen? 338 00:48:06,595 --> 00:48:08,434 Ich verspreche es. 339 00:48:09,389 --> 00:48:13,565 Ich werde auch hier auf dich warten wenn ich eine Bleivergiftung bekomme. 340 00:48:14,436 --> 00:48:17,236 Und die Stalin-Orgeln dröhnen. 341 00:48:32,329 --> 00:48:34,666 Zeig mir deine Fotos. 342 00:48:35,374 --> 00:48:37,130 Das werde ich nicht. 343 00:48:37,876 --> 00:48:41,803 Von deiner Familie. Dein Leben. 344 00:48:42,756 --> 00:48:45,176 Ich habe keine eigene Familie. 345 00:48:45,509 --> 00:48:47,181 Nein. 346 00:48:47,594 --> 00:48:51,735 Ich möchte dich lernen. Ich möchte - 347 00:48:52,099 --> 00:48:56,061 Schau durch deine Augen und alles darin sehen. 348 00:48:59,815 --> 00:49:02,449 Ich frage mich, was das sein würde. 349 00:49:02,568 --> 00:49:04,869 Deine wahre Seele. 350 00:49:07,948 --> 00:49:10,119 Ich habe Augen, die sehen. 351 00:49:11,076 --> 00:49:13,212 Deshalb bin ich der Wildeye. 352 00:49:15,205 --> 00:49:17,673 Ich kann sehen. Alles. 353 00:49:18,292 --> 00:49:20,546 Deine Seele. 354 00:49:21,461 --> 00:49:23,301 Was auch immer das ist. 355 00:49:25,340 --> 00:49:29,766 Welche Nova? -Ich werde den Hügel erklimmen, sehen Sie Wenn ich sie im Radio ansprechen kann. 356 00:49:29,845 --> 00:49:32,230 Melden Sie, wo wir sind - 357 00:49:32,306 --> 00:49:34,358 damit du keinen Ärger bekommst. 358 00:49:34,433 --> 00:49:36,319 Es ist mir egal. 359 00:51:06,817 --> 00:51:08,656 Ich habe die Kameratasche vergessen. 360 00:51:10,487 --> 00:51:13,501 Wo hast du sie her? 361 00:51:15,993 --> 00:51:18,080 Sie sind meine Arbeit. 362 00:51:20,414 --> 00:51:22,834 Warum hast du das getan? 363 00:51:26,545 --> 00:51:28,515 Warum hast du das getan? 364 00:51:35,345 --> 00:51:38,857 Sie sind mir egal. Das ist Krieg! Aber sag es mir! 365 00:51:52,196 --> 00:51:56,585 BABI YAR - UKRAINE 19.9.1941 366 00:53:11,483 --> 00:53:13,322 Diese Fotos. 367 00:53:14,194 --> 00:53:17,706 Sie sind hetero aus meinen Albträumen oder- 368 00:53:18,073 --> 00:53:19,829 noch schlimmer. 369 00:53:23,579 --> 00:53:26,793 Hast du solche Dinge getan? 370 00:53:28,333 --> 00:53:30,552 Ja, oder... 371 00:53:31,295 --> 00:53:33,382 Ich kann mich nicht erinnern. 372 00:53:34,089 --> 00:53:37,518 Es ist lange her – in Babi Jar. 373 00:53:46,059 --> 00:53:49,239 Gödel hat viele Menschen getötet. 374 00:53:49,479 --> 00:53:51,781 Oder wir haben viele Menschen getötet. 375 00:53:51,940 --> 00:53:54,159 Ich kann mich nicht erinnern! 376 00:54:02,034 --> 00:54:04,169 Helena! - Oh, verdammt. 377 00:54:04,411 --> 00:54:06,214 Knie nieder. 378 00:54:10,667 --> 00:54:12,554 Verdammt. 379 00:54:13,420 --> 00:54:15,093 Richtig. 380 00:54:15,214 --> 00:54:18,346 Dieser war in einer Scheune, Schutz vor dem Regen. 381 00:54:18,509 --> 00:54:23,397 Warum hast du ihn mitgebracht? -Ich wollte ihn erschießen. 382 00:54:23,680 --> 00:54:27,524 Dann schüttelten wir uns die Hände. 383 00:54:27,726 --> 00:54:29,731 Dafür bekomme ich Geld. 384 00:54:31,813 --> 00:54:34,910 Er hat sich versteckt die ganze Woche in einem Kartoffelkeller. 385 00:54:36,068 --> 00:54:38,785 Es kann sein, dass wir alle dafür angeklagt werden. 386 00:54:39,863 --> 00:54:41,619 Er muss erschossen werden. 387 00:54:45,786 --> 00:54:49,167 Schreiben Sie die Dokumente für ihn. Er ist ein guter Junge. 388 00:54:50,332 --> 00:54:52,005 Ich kann nicht. 389 00:54:52,584 --> 00:54:56,891 Ein halbes Dutzend Männer suchen nach ihm. -Ich habe ihm bei der Flucht geholfen. 390 00:54:58,841 --> 00:55:03,017 Er ist mein Treuhänder. Du wirst ihn nicht erschießen. -Verdammt. Wir müssen ihn töten. 391 00:55:03,095 --> 00:55:05,266 Hilf mir zu entkommen. 392 00:55:06,265 --> 00:55:08,067 Du bist ein guter Mensch. 393 00:55:11,395 --> 00:55:13,530 Lass uns gehen! Er ist tot! 394 00:55:42,050 --> 00:55:44,102 Danke schön. Du musst gehen. 395 00:55:59,526 --> 00:56:01,448 Wir haben Dich vermisst. 396 00:56:02,362 --> 00:56:05,495 Du bist die einzige Krankenschwester jetzt im Lager. 397 00:56:10,412 --> 00:56:13,378 Ihr neuer Job beginnt morgen im Kuhstall. 398 00:56:23,217 --> 00:56:26,016 Mein Bruder. Wir haben Arbeit für Sie. 399 00:56:26,094 --> 00:56:28,431 Hast du Medikamente? 400 00:56:29,431 --> 00:56:32,729 Du solltest dich einfach umbringen. 401 00:58:15,120 --> 00:58:17,540 Richtige Musik. Und Theater. 402 00:58:17,664 --> 00:58:19,504 Du vermisst sie hier. 403 00:58:19,583 --> 00:58:21,255 Zivilisation. 404 00:58:27,341 --> 00:58:30,021 Sie trinkt. Ein vielversprechender Anfang. 405 00:58:37,100 --> 00:58:39,402 Teufelspisse. Scheiße. 406 00:58:40,729 --> 00:58:45,154 Nun, Miss. Was ist passiert? Und wo warst du in dieser Woche? 407 00:58:45,234 --> 00:58:49,196 Es war einfach so sagten Jouni und Johannes. 408 00:58:50,405 --> 00:58:52,208 Wir wurden bei der Razzia erwischt. 409 00:58:52,407 --> 00:58:56,168 Auto gefunden, zum Lager gefahren. 410 00:58:56,370 --> 00:59:00,546 Wirklich? Haben Sie den Flüchtigen gesehen? -NEIN. 411 00:59:11,844 --> 00:59:13,979 So robust. 412 00:59:17,307 --> 00:59:20,522 Wie ein... Was sind sie... 413 00:59:24,773 --> 00:59:26,612 Zwergbirke. 414 00:59:29,570 --> 00:59:32,155 Johann ist es nicht ein völlig gesunder Mann. 415 00:59:32,239 --> 00:59:34,789 Mit ihm ist nichts falsch. 416 00:59:38,579 --> 00:59:41,627 Ein gebrochener Stirnknochen. Weißt du warum? 417 00:59:41,832 --> 00:59:44,169 In der Ukraine, in Babi Jar. 418 00:59:44,334 --> 00:59:47,632 Johann und die Männer hatten Spaß. 419 00:59:47,838 --> 00:59:52,097 Junge Schwalben an einem Sandkasten erschossen. 420 00:59:55,971 --> 00:59:57,857 Tausende getötet. 421 00:59:58,473 --> 01:00:00,360 Zehntausende. 422 01:00:01,685 --> 01:00:03,405 Ich habe versucht, sie aufzuhalten. 423 01:00:04,062 --> 01:00:06,198 Was hat er getan? 424 01:00:07,983 --> 01:00:10,996 Hat mir mit einer Mauser den Schädel gebrochen. 425 01:00:13,780 --> 01:00:15,786 Das stimmt nicht! 426 01:00:21,079 --> 01:00:22,752 Was zum Teufel? 427 01:00:24,082 --> 01:00:27,345 Das ist der Stuhl des Kommandanten. 428 01:00:29,004 --> 01:00:31,009 Ein Holzstuhl. 429 01:00:31,798 --> 01:00:34,267 Aufstehen! -Warum? 430 01:00:35,219 --> 01:00:36,891 Wirst du mich erschießen? 431 01:00:37,179 --> 01:00:38,851 Aufstehen. 432 01:00:38,972 --> 01:00:41,060 Dieser Stuhl. 433 01:00:41,975 --> 01:00:43,980 Riecht nach Scheiße! 434 01:00:44,770 --> 01:00:48,151 Ein Hauch Cognac. 435 01:01:00,285 --> 01:01:04,212 Du bist der Mutigste Frau, die ich kenne. 436 01:01:06,166 --> 01:01:09,760 Wer darf entscheiden - 437 01:01:13,006 --> 01:01:15,854 Wer lebt und wer stirbt? 438 01:01:16,718 --> 01:01:18,391 Zum Teufel weiß ich das? 439 01:01:18,554 --> 01:01:23,145 Glauben Sie mir, ich weiß es auch nicht. Ich befolge einfach Befehle. 440 01:01:29,231 --> 01:01:30,903 Das ist alles 441 01:01:32,609 --> 01:01:36,073 Sie schneiden und sammeln. Beginnen Sie damit. 442 01:01:38,532 --> 01:01:40,204 Mach die Tür zu. 443 01:01:55,215 --> 01:01:57,516 Umdrehen! 444 01:01:57,843 --> 01:02:00,524 Einer nach dem anderen, nach rechts! 445 01:02:26,955 --> 01:02:28,758 Der Kuhstall. 446 01:02:29,249 --> 01:02:31,800 Es ist kein Ort für Menschen. 447 01:02:33,003 --> 01:02:36,634 Keine Angst. Ich verspreche es zu bekommen Raus hier, Wildeye. 448 01:02:36,882 --> 01:02:39,302 Haataja hatte einen anderen Job. 449 01:02:40,010 --> 01:02:41,683 Glauben Sie mir. 450 01:02:46,141 --> 01:02:49,190 Erzähl mir von deiner Mutter. 451 01:02:53,232 --> 01:02:58,202 Meine Mutter Annikki und mein Vater Fritz Angelhurst traf sich in Petsamo. 452 01:02:59,404 --> 01:03:01,623 Mutter gab Reisenden Ameisenbäder - 453 01:03:01,823 --> 01:03:04,837 aß rohe Vögel und Fisch. 454 01:03:12,459 --> 01:03:14,879 Meine Mutter ist bei meiner Geburt gestorben. 455 01:03:19,758 --> 01:03:22,606 Vater hat mir nie vergeben. 456 01:03:31,520 --> 01:03:34,237 Auch mein Vater wurde getötet. 457 01:03:36,400 --> 01:03:39,247 Aber er war kein guter Vater. 458 01:03:43,907 --> 01:03:47,122 Du bist heißblütig. 459 01:03:48,871 --> 01:03:50,626 Genau wie ich! 460 01:04:15,147 --> 01:04:17,318 Ich kann dich immer noch schmecken. 461 01:04:21,278 --> 01:04:24,126 Hast du Obst gegessen? -Was? 462 01:04:24,656 --> 01:04:27,124 Du riechst fruchtbar. 463 01:05:06,782 --> 01:05:08,869 Ich liebe dich. 464 01:05:24,007 --> 01:05:27,804 Grüße aus dem Offenen Schäumendes Meer 465 01:05:27,970 --> 01:05:31,683 Das Ufer ist nirgendwo in Sicht. 466 01:05:31,932 --> 01:05:35,812 Der Wind heult wild Sogar ein Seemann hat Angst 467 01:05:35,978 --> 01:05:39,157 Wenn das stürmische Wetter weht. 468 01:05:39,439 --> 01:05:43,532 Ich denke immer wieder an dich hier draußen 469 01:05:43,735 --> 01:05:47,081 Ah ah, ich denke an dich 470 01:05:47,364 --> 01:05:50,746 Das Funkeln deiner blauen Augen 471 01:05:50,993 --> 01:05:54,670 Und deine goldenen Locken. 472 01:05:54,913 --> 01:05:58,507 Und ich singe dir mein Lied 473 01:06:52,679 --> 01:06:57,021 Kannst du mich trotzdem lieben? was ist passiert - 474 01:06:57,559 --> 01:06:59,730 ob es wahr ist? 475 01:07:00,312 --> 01:07:04,108 Ich werde. Ich kann nicht anders. 476 01:07:07,569 --> 01:07:09,242 Wir gehen. 477 01:07:09,655 --> 01:07:11,826 Sie wollen? -Ich tue. 478 01:07:12,282 --> 01:07:15,331 Hören Sie aufmerksam zu, Ich habe Dinge arrangiert. 479 01:07:15,702 --> 01:07:18,253 Rovaniemi für zwei Tage. 480 01:07:21,667 --> 01:07:24,170 Du bist in Sicherheit, du bist ein Finne. 481 01:07:24,628 --> 01:07:27,132 Du musst mir einfach vertrauen. 482 01:07:28,340 --> 01:07:30,559 Erinnern Sie sich an die Hütte des Toten. 483 01:07:30,801 --> 01:07:34,432 Wenn der Krieg uns jemals trennt, Warte dort auf mich. 484 01:07:34,596 --> 01:07:39,235 Es wäre gut, dort zu leben. -Ich verspreche, wiederzukommen. 485 01:08:07,796 --> 01:08:09,884 Ich liebe dich. 486 01:08:11,216 --> 01:08:13,221 Bitte kommen Sie zurück. 487 01:09:00,682 --> 01:09:02,522 Sie sind aus dem Lager. 488 01:09:02,851 --> 01:09:06,066 Juden, Soldaten, Politruks. 489 01:09:07,231 --> 01:09:10,529 Sind Sie daran beteiligt? -NEIN. 490 01:09:10,943 --> 01:09:13,078 Aber du bist es, und Johannes. 491 01:09:14,279 --> 01:09:16,534 Sie haben dich getötet und begraben. 492 01:09:16,823 --> 01:09:20,750 Jetzt wird ausgegraben und zerstört Leichen hinterlassen keine Spuren. 493 01:09:21,203 --> 01:09:23,588 Wahnsinniges Geschäft! 494 01:09:24,039 --> 01:09:27,385 Es ist das Werk des Teufels, Satans Werk. 495 01:09:28,168 --> 01:09:29,841 Die Zeiten ändern sich. 496 01:09:30,504 --> 01:09:32,924 Du denkst, es wird dich nicht berühren. 497 01:09:33,423 --> 01:09:36,271 Aber Sie könnten ein trauriges Ende nehmen. 498 01:09:57,990 --> 01:10:01,336 Es passieren falsche Dinge im Lager. -WAHR. 499 01:10:03,370 --> 01:10:05,458 Du kannst es nicht akzeptieren. 500 01:10:09,960 --> 01:10:14,101 Ihr Job ist gerecht um diesen Frauen zu helfen. -Wie? 501 01:10:18,302 --> 01:10:21,516 Auf jede erdenkliche Weise. Gott hat dir ein Geschenk gemacht. 502 01:10:21,680 --> 01:10:23,436 Benutze es! 503 01:10:25,893 --> 01:10:29,025 Sie vergiften die Gefangenen nachts. 504 01:10:30,564 --> 01:10:35,155 Gödel macht Tests mit den ungeborenen Babys. 505 01:10:36,236 --> 01:10:39,618 Und ich sehe, wie sie die Frauen verarschen. 506 01:10:40,741 --> 01:10:43,291 Mit Gewalt, ohne Erlaubnis. 507 01:10:44,870 --> 01:10:48,002 Einige Gefangene erhalten Injektionen. 508 01:10:48,165 --> 01:10:50,466 Direkt von hinten - 509 01:10:50,542 --> 01:10:53,260 in der Hüfte, im Gesäß. 510 01:10:54,796 --> 01:10:56,599 Manchmal denke ich- 511 01:10:56,673 --> 01:10:59,603 jemand hat gesagt in den Getränken, die ich gebe - 512 01:11:00,511 --> 01:11:03,892 Cholera oder eine andere Seuche. 513 01:11:04,139 --> 01:11:06,939 Sie sind so schnell gestorben. 514 01:11:15,275 --> 01:11:16,996 Ich war- 515 01:11:17,069 --> 01:11:19,156 von Gott auserwählt. 516 01:11:19,404 --> 01:11:21,077 Ich war- 517 01:11:21,156 --> 01:11:22,912 Ein Kind Gottes. 518 01:11:25,369 --> 01:11:28,003 Und jetzt bin ich ein Engel des Todes. 519 01:11:31,834 --> 01:11:35,297 Du denkst, du bist besser als wir anderen. 520 01:11:37,464 --> 01:11:39,137 Das bist du nicht. 521 01:12:05,576 --> 01:12:08,755 Russischer Gefangener, Nummer 1322. 522 01:12:10,330 --> 01:12:12,133 Unterernährt, redet nicht. 523 01:12:12,249 --> 01:12:15,927 Anämie: Eisenmangel. Frühgeburt. 524 01:12:16,336 --> 01:12:19,516 Ist der Fötus gestorben? -Das hat es getan. 525 01:12:20,716 --> 01:12:22,436 Du redest. 526 01:12:22,885 --> 01:12:24,806 Und Finnisch! 527 01:12:25,888 --> 01:12:29,482 Gut. Wie heißen Sie? 528 01:12:31,435 --> 01:12:33,107 Heta. 529 01:12:33,187 --> 01:12:36,366 Bist du Finne? 530 01:12:38,192 --> 01:12:40,161 Aus Kirkkoniemi? 531 01:12:42,237 --> 01:12:44,456 Du bist Heta! Ich kenne Sie! 532 01:12:44,573 --> 01:12:47,421 Jouni hat gesucht denn du bist verrückt. 533 01:12:48,118 --> 01:12:52,590 Ich werde ihm sofort eine Nachricht schicken. Er wird kommen, um dich zu holen. -Nicht. 534 01:12:52,664 --> 01:12:56,259 Sag ihm nicht, dass ich so bin. 535 01:12:59,880 --> 01:13:03,012 Ich bringe dich auf eine andere Station. 536 01:13:03,967 --> 01:13:07,147 Das musst du also nicht sein hier im Kuhstall. 537 01:13:07,304 --> 01:13:10,685 Aber Jouni hat gesucht denn du magst verrückt. 538 01:13:38,752 --> 01:13:40,555 Schlampe! 539 01:13:45,425 --> 01:13:48,225 Finnische Frau ist unter den Gefangenen. 540 01:14:00,357 --> 01:14:03,536 Eine finnische Frau ist auch unter den Gefangenen. 541 01:14:03,652 --> 01:14:07,709 Heta Knepps. Sie dürfen keine Finnen mitnehmen. 542 01:14:08,240 --> 01:14:10,292 Wir wissen nicht, woher sie kommt. 543 01:14:10,367 --> 01:14:14,329 Sie spricht Finnisch. Und Sie machen Tests mit ihr. 544 01:14:14,496 --> 01:14:17,082 Du kannst sie nicht in den Kuhstall stecken. 545 01:14:18,959 --> 01:14:21,676 Das werden wir nicht. Zur Zeit. 546 01:14:21,962 --> 01:14:26,636 Sie kann ein Kontrollfall sein für den Rest des Abschaums. 547 01:14:29,261 --> 01:14:32,725 Unsere Tests profitieren die ganze Menschheit. 548 01:14:34,474 --> 01:14:36,396 Denken Sie darüber nach- 549 01:14:37,102 --> 01:14:39,356 Was fehlt der Menschheit? 550 01:14:40,939 --> 01:14:42,742 Cholera. 551 01:14:43,734 --> 01:14:45,739 Typhus, Krankheit. 552 01:14:46,528 --> 01:14:48,331 Die Pest. 553 01:14:49,615 --> 01:14:52,165 Wir bekämpfen sie hier - 554 01:14:52,701 --> 01:14:55,880 mit unserem kleinen Beitrag. 555 01:15:02,085 --> 01:15:04,766 Kann ich sie bewegen oder nicht? 556 01:15:06,882 --> 01:15:08,887 Noch etwas. 557 01:15:09,635 --> 01:15:11,806 Du hast mich angelogen. 558 01:15:13,722 --> 01:15:16,522 In den anderen Lagern warst du nie. 559 01:15:22,981 --> 01:15:27,241 Niemand lügt mich an ohne Konsequenzen. 560 01:15:27,945 --> 01:15:29,914 Raus, bitte. 561 01:15:42,459 --> 01:15:44,595 Sie werden morgen versetzt. 562 01:15:44,711 --> 01:15:48,093 Ich werde Jouni eine Nachricht schicken. Er wird kommen, um uns abzuholen. 563 01:15:48,257 --> 01:15:50,059 Schlaf jetzt. 564 01:15:50,133 --> 01:15:51,806 Und bleib am Leben. 565 01:16:12,823 --> 01:16:14,495 Öffne die Tür! 566 01:16:15,242 --> 01:16:17,579 Treten Sie ein! Schneller, du Schwein! 567 01:16:17,703 --> 01:16:20,337 Treten Sie ein! Mach die Tür zu! 568 01:16:21,582 --> 01:16:23,384 Treten Sie ein! Schneller! 569 01:16:26,086 --> 01:16:27,889 Mach die Tür zu! 570 01:16:31,175 --> 01:16:34,971 Heute ist unsere Delegation in Moskau - 571 01:16:35,220 --> 01:16:39,480 eine Vereinbarung unterzeichnet zum Waffenstillstand - 572 01:16:39,641 --> 01:16:43,782 mit der Sowjetunion und das Vereinigte Königreich. 573 01:16:45,939 --> 01:16:49,736 Eine ernste Angelegenheit ist dass wir entwaffnen müssen - 574 01:16:49,943 --> 01:16:55,496 die deutschen Truppen in unserem Land und übergebe sie den Alliierten. 575 01:16:55,741 --> 01:16:59,751 Trotzdem müssen wir schnell - 576 01:16:59,953 --> 01:17:03,833 Demobilisieren Sie unsere Streitkräfte. 577 01:17:06,001 --> 01:17:09,679 Die Bedingungen des Waffenstillstands enthalten 23 separate Punkte. 578 01:17:09,755 --> 01:17:12,223 Hast du gehört? Frieden. 579 01:17:12,299 --> 01:17:15,229 Um es richtig zu verstehen... 580 01:17:17,554 --> 01:17:21,018 Setzen Sie die Russen ein in der Gefängnisbaracke. 581 01:17:21,225 --> 01:17:23,942 Die Frauen aus der Kuhstall in den Hof - 582 01:17:24,061 --> 01:17:28,071 die Finnen reihenweise in der Mitte. 583 01:17:29,107 --> 01:17:32,904 Alle Unterlagen im Krankenhaus muss verbrannt werden. 584 01:17:33,445 --> 01:17:36,126 Lassen Sie sich von den Finnen helfen! 585 01:17:37,115 --> 01:17:39,037 Bewegen Sie es! 586 01:17:41,787 --> 01:17:45,583 Verdammt! Das ist schlecht. 587 01:17:45,916 --> 01:17:49,428 Die Deutschen werden nicht verdammt sein kampflos gehen. 588 01:17:57,094 --> 01:18:02,100 Steig da ein. Jouni wird kommen Du. Bleiben Sie in der Zwischenzeit außer Sichtweite. 589 01:18:02,182 --> 01:18:04,982 Sie werden mich hier finden. -Das werden sie nicht. 590 01:18:06,937 --> 01:18:10,817 Das ist für die Drogen und Den Gefangenen wurden Injektionen verabreicht. 591 01:18:10,899 --> 01:18:14,447 Die Deutschen haben Angst Sie werden sich die Pest einfangen. 592 01:18:51,565 --> 01:18:53,237 Licht aus! 593 01:20:16,567 --> 01:20:19,829 Sie wissen, wo sich die Dokumente befinden. 594 01:20:19,987 --> 01:20:24,459 Die Tests. Zerstöre alles. Gib mir den Schlüssel zum Safe. 595 01:20:25,325 --> 01:20:26,998 Ich habe es nicht. 596 01:20:28,912 --> 01:20:30,752 Gib mir den Schlüssel. 597 01:20:40,215 --> 01:20:41,888 Gesperrt. 598 01:20:50,559 --> 01:20:55,862 Nehmen Sie den Safe mit nach draußen und sprenge es auf. 599 01:21:01,236 --> 01:21:03,656 Du dumme Frau. 600 01:21:11,246 --> 01:21:14,295 Ich werde Satans Werk nicht tun für dich nicht mehr. 601 01:21:18,795 --> 01:21:21,643 Ich werde Satans Werk nicht tun für dich nicht mehr. 602 01:21:24,301 --> 01:21:27,564 Sprengstoff holen und in die Luft jagen... -Ich verstehe. 603 01:21:27,679 --> 01:21:29,352 Ich werde es nicht tun. 604 01:21:30,974 --> 01:21:33,026 Erledige dein Todeswerk selbst! 605 01:21:33,101 --> 01:21:35,819 Ich werde Satans Werk nicht tun für dich nicht mehr! 606 01:21:35,896 --> 01:21:40,701 Erledige dein Todeswerk selbst! Ich werde nicht mehr Teil dieses Krieges sein. 607 01:21:40,776 --> 01:21:43,196 Hörst du? Ich werde nicht dabei sein. 608 01:21:43,278 --> 01:21:48,498 Töte sie selbst! Ich werde es auf keinen Fall tun mehr! Erledige dein Todeswerk selbst! 609 01:21:49,284 --> 01:21:52,547 Ich werde nicht Teil dieses Krieges sein. 610 01:24:14,555 --> 01:24:16,809 Nach Höhenordnung. 611 01:24:18,141 --> 01:24:20,906 Alle Gefangenen in Reihen nach Höhenordnung. 612 01:24:48,797 --> 01:24:50,470 Wir werden morgen abreisen. 613 01:24:50,924 --> 01:24:53,179 Ich komme morgen früh zu dir. 614 01:25:02,644 --> 01:25:05,492 Du bist verhaftet! Für ein Kriegsgericht! 615 01:25:25,709 --> 01:25:29,221 Diese Frau ist schuldig einem Gefangenen zu helfen. 616 01:25:31,673 --> 01:25:33,476 Wir haben eine Kopfzählung durchgeführt. 617 01:25:33,800 --> 01:25:38,439 Die finnische Frau, der du geholfen hast bin letzte Nacht entkommen. 618 01:25:42,184 --> 01:25:44,485 Ich weiß nichts davon. 619 01:25:47,940 --> 01:25:50,241 Ich muss dich bestrafen. 620 01:27:53,398 --> 01:27:56,281 Ich könnte dich töten. Aber ich will nicht. 621 01:27:56,527 --> 01:27:58,662 Johannes wird mich rächen! 622 01:27:59,488 --> 01:28:01,291 Johannes - 623 01:28:01,615 --> 01:28:04,035 ist entweder ein Gefangener oder tot. 624 01:28:04,284 --> 01:28:09,504 Die Russen sind weniger mehr als 10 Kronen entfernt, schnell voran. 625 01:28:12,334 --> 01:28:14,469 Es tut mir leid. 626 01:29:39,421 --> 01:29:41,177 Geht es dir gut? 627 01:29:42,549 --> 01:29:44,471 Dein Rücken sieht schlecht aus. 628 01:29:48,180 --> 01:29:51,110 Wir müssen fliehen. Gib mir meine Brille. 629 01:29:51,266 --> 01:29:56,107 Wir haben nicht viel Zeit. Oder sie werden mich töten - 630 01:29:56,188 --> 01:29:59,984 und dich im Lagerraum verbrennen. Warten Sie hier, nehmen Sie die Waffe heraus. 631 01:30:00,067 --> 01:30:02,570 Wir fliehen jetzt. 632 01:30:22,214 --> 01:30:24,349 Hilf mir zu entkommen. 633 01:30:29,513 --> 01:30:31,981 Ich habe keine Angst mehr vor Waffen. 634 01:30:34,726 --> 01:30:37,609 Drei Jahre in diesem Loch. 635 01:30:42,860 --> 01:30:44,662 Ich werde dir helfen. 636 01:30:55,581 --> 01:30:57,550 Er lebt. 637 01:30:58,292 --> 01:31:00,676 Töte ihn! Töten! 638 01:31:11,221 --> 01:31:13,476 Ich bin kein Metzger. 639 01:31:13,807 --> 01:31:15,528 Lass uns gehen! 640 01:32:21,250 --> 01:32:25,473 HAFEN PARKKINA/ PECHENGA DER ARTISCHE OZEAN - FINNLAND 12.9.1944 641 01:32:30,926 --> 01:32:33,346 Gehen Sie in ein Tierheim. 642 01:32:33,720 --> 01:32:35,560 Ich werde etwas zu essen für uns besorgen. 643 01:33:03,125 --> 01:33:05,889 Was zum Teufel machst du hier? 644 01:33:08,505 --> 01:33:10,760 In Finnland wurde es heiß – 645 01:33:10,966 --> 01:33:14,098 Ich versuche Heta zu finden im Lager und in den Häfen. 646 01:33:16,180 --> 01:33:18,765 Die Russen kamen mit solcher Wucht – 647 01:33:18,849 --> 01:33:22,776 Sie brachten die Fritzes fast zum Weinen. 648 01:33:26,148 --> 01:33:29,825 Hat mir auch kein gutes Auge beschert. 649 01:33:34,531 --> 01:33:36,417 Bist du es, Jouni? 650 01:33:50,797 --> 01:33:52,470 Heta? 651 01:33:52,925 --> 01:33:54,846 Ja. 652 01:33:57,846 --> 01:34:00,812 Ich habe nach dir gesucht. 653 01:34:03,227 --> 01:34:06,821 Kommen Sie näher, wenn Sie es versprechen mich nicht anzusehen. 654 01:34:17,407 --> 01:34:20,789 Haare sind weg. -Frag nicht. 655 01:34:23,914 --> 01:34:27,342 Ich werde es nicht tun, wenn du es nicht willst. 656 01:34:38,428 --> 01:34:42,023 Ich bin überall hingerannt - 657 01:34:42,182 --> 01:34:45,480 und du bist hier. 658 01:34:49,857 --> 01:34:53,320 Manchmal geht es gut. 659 01:34:59,783 --> 01:35:01,871 Dieses deutsche Boot fährt nach Narvik. 660 01:35:02,035 --> 01:35:05,666 Ich habe sie dafür bezahlt, dich zur Hütte zu bringen. Aber seien Sie vorsichtig. 661 01:35:05,873 --> 01:35:09,716 Das Leben ist jetzt billig, vertraue niemandem. 662 01:35:09,835 --> 01:35:13,512 Ich werde Heta in Sicherheit bringen, und komme für dich. 663 01:37:22,092 --> 01:37:24,144 Wer ist es? 664 01:37:29,641 --> 01:37:31,528 Wer ist es? 665 01:37:34,563 --> 01:37:38,490 Wovor hast du Angst? Dir geht es gut. 666 01:37:40,068 --> 01:37:42,405 Liebe schmeckt sicher süß, aber - 667 01:37:42,654 --> 01:37:45,537 Es tut meiner Seele weh, dich zu verlassen, Wildeye. 668 01:37:45,991 --> 01:37:48,162 Carven Sie ein Paar Ski für mich. 669 01:37:48,368 --> 01:37:50,041 Für den Winter. 670 01:37:51,163 --> 01:37:53,797 Das werde ich nicht! Du wirst sowieso sterben. 671 01:37:55,375 --> 01:37:57,048 Wenn ich sterbe, sterbe ich. 672 01:37:57,586 --> 01:37:59,971 Aber jetzt geh mit mir zu Björnes Laden. 673 01:38:03,217 --> 01:38:05,934 Er muss ein drittes Auge haben für die schlechten Zeiten. 674 01:38:06,011 --> 01:38:08,692 Wie würde er es erraten? wir würden heute kommen? 675 01:38:08,931 --> 01:38:12,941 Ich habe es ihm gesagt. Lass es ruhig drinnen angehen, stelle keine Fragen. 676 01:38:13,060 --> 01:38:15,112 Sag es dir später. 677 01:38:15,437 --> 01:38:18,237 Als Lispetti ihr Kind zur Welt brachte zum Neger - 678 01:38:18,398 --> 01:38:22,159 Ich sagte, jetzt habe ich alles gesehen. 679 01:38:50,305 --> 01:38:54,232 Diese bringen Sie nach Schweden und über das Meer nach Südfinnland. 680 01:38:54,309 --> 01:38:56,480 Wir hinterlassen Johannes‘ Pass in der Hütte. 681 01:38:56,562 --> 01:38:59,492 Dort wird er es finden wenn er noch lebt. 682 01:39:00,357 --> 01:39:02,742 Er hat einen finnischen Pass? -Ja. 683 01:39:03,026 --> 01:39:06,075 Habe ihm eine finnische Geburtsurkunde besorgt. 684 01:39:48,322 --> 01:39:50,409 Verdammt, Wildeye. 685 01:39:51,700 --> 01:39:53,871 Folgen Sie dem Sumpf bis zum Meer. 686 01:39:57,789 --> 01:40:02,464 Du weißt warum Ich musste nie in den Krieg? 687 01:40:04,421 --> 01:40:08,265 Habe mir eine Kugel ins Bein geschossen durch einen Holzblock. 688 01:40:13,514 --> 01:40:15,353 Ich bin ein Feigling. 689 01:40:18,060 --> 01:40:20,065 Ich wusste davon. 690 01:40:30,197 --> 01:40:33,127 Du bist kein Feigling, Bruder. 691 01:40:36,203 --> 01:40:38,173 Einfach nur verrückt. 692 01:40:54,179 --> 01:40:56,350 Wir sehen uns bald wieder! 693 01:41:17,369 --> 01:41:19,172 Es ist kalt. 694 01:41:19,621 --> 01:41:21,923 Ich mache ein Feuer für Johannes. 695 01:41:34,720 --> 01:41:37,354 Also bist du hier geblieben, um zu sterben. 696 01:41:44,146 --> 01:41:47,243 Nehmen Sie es einfach. Sitzen. 697 01:41:51,862 --> 01:41:54,163 Ich habe keine Angst vor dem Sterben. 698 01:41:54,448 --> 01:41:57,794 Allerdings würde ich mich nicht viel bewegen. 699 01:41:58,493 --> 01:42:01,673 Schluchten voller SS-Bombenverbände. 700 01:42:01,747 --> 01:42:06,338 Russen schon am Teno, Deutsche Patrouillen den ganzen Weg von Alta aus. 701 01:42:07,836 --> 01:42:11,798 Fritzes verbrennen Lappland während sie sich zurückziehen. 702 01:42:12,841 --> 01:42:17,480 Hat mir gesagt, ich soll alle abschlachten in diesen Fjorden. 703 01:42:17,930 --> 01:42:20,433 Und sie bezahlen mich gut. 704 01:42:21,558 --> 01:42:25,734 Sie werden auch diese Hütte niederbrennen. Und du, wenn sie dich finden. 705 01:42:27,105 --> 01:42:31,328 Die Axt ist draußen. Und du hast keine Waffe. 706 01:42:31,443 --> 01:42:34,326 Keine Waffen, nein. 707 01:42:36,823 --> 01:42:38,745 Töte mich nicht. 708 01:42:53,507 --> 01:42:55,726 Jetzt hast du eins. 709 01:43:04,518 --> 01:43:08,445 Habe die Kugeln draußen auf einem Felsen liegen lassen. 710 01:43:10,816 --> 01:43:14,244 Du könntest einfach verrückt genug sein um mich zu erschießen. 711 01:43:15,946 --> 01:43:20,952 Trockenfleisch, britisches Rindfleisch aus der Dose, ein Fass Rum. 712 01:43:27,457 --> 01:43:29,961 Dein Vater hat es mir gesagt um dir das zu geben. 713 01:43:30,043 --> 01:43:33,341 Habe ihn vor einem Jahr getötet. Ich musste. 714 01:43:34,173 --> 01:43:36,343 Aber ein guter Mann. 715 01:43:37,593 --> 01:43:42,184 Habe über dich gewacht, habe alles bereut. 716 01:43:43,348 --> 01:43:45,188 Verzeihen Sie mir. 717 01:45:25,868 --> 01:45:29,830 ZWEI MONATE SPÄTER 718 01:47:10,014 --> 01:47:13,312 Hey! Wohin gehst du? 719 01:47:13,851 --> 01:47:15,820 Stoppen! Hörst du? 720 01:47:16,603 --> 01:47:18,525 Wolodka, wer ist er? 721 01:47:20,692 --> 01:47:22,495 Zeigen Sie mir Ihre Papiere. 722 01:47:22,901 --> 01:47:25,915 Haben Sie Ihre Schlüssel verloren? 723 01:47:26,822 --> 01:47:28,661 Treten Sie zurück. 724 01:47:29,199 --> 01:47:31,085 Ich werde die Tür öffnen. 725 01:47:31,243 --> 01:47:33,129 Rechts. Komm her. 726 01:47:34,288 --> 01:47:36,008 Alarm! 727 01:47:36,206 --> 01:47:39,754 Ein Gefangener entkommt! 728 01:49:19,351 --> 01:49:22,815 Männer! Unsere Befehle sind das Haus niederbrennen. 729 01:49:23,230 --> 01:49:26,943 Ich sage, wir schließen es zuerst ab, und rufen Sie Ifjord an. 730 01:49:27,025 --> 01:49:28,828 In Ordnung? 731 01:50:11,653 --> 01:50:14,371 Ich werde noch ein paar Zeilen schreiben. 732 01:50:15,157 --> 01:50:17,209 Es gibt kein Essen mehr. 733 01:50:17,492 --> 01:50:19,913 Ich habe sogar die Kerze gegessen. 734 01:50:20,245 --> 01:50:22,582 Liebling, es war nicht lecker. 735 01:50:23,999 --> 01:50:28,222 Ich werde jetzt sterben, wissend dass du auf dem Weg hierher bist. 736 01:50:29,505 --> 01:50:31,889 Wenn Sie hier wären - 737 01:50:31,965 --> 01:50:35,228 wir redeten gleichzeitig - 738 01:50:36,011 --> 01:50:39,772 wie Liebende es tun, wenn sie sich wiedersehen. 739 01:50:40,974 --> 01:50:44,320 Ich werde lächeln, glücklich und... 740 01:51:42,035 --> 01:51:43,708 Ich bin hier. 741 01:51:45,080 --> 01:51:47,880 Schön, dass du hier bist. 742 01:51:51,670 --> 01:51:55,098 Du hast dir verdammt viel Zeit gelassen. 743 01:52:19,531 --> 01:52:21,334 Ich trage... 744 01:52:22,327 --> 01:52:25,673 Ich trage unser Kind in mir. 745 01:52:27,332 --> 01:52:29,800 Es ist ruhig. 746 01:52:30,501 --> 01:52:33,514 Ich kann seinen Herzschlag nicht mehr spüren. 747 01:52:36,465 --> 01:52:39,099 Ich hatte solche Angst- 748 01:52:40,345 --> 01:52:43,192 Und jetzt hast du uns gerettet. 749 01:53:21,468 --> 01:53:23,473 Ich habe für dich gekocht. 750 01:53:31,562 --> 01:53:33,531 Verdammte Hölle. 751 01:53:34,773 --> 01:53:36,944 Ich habe die Kerze hineingesteckt. 752 01:53:42,489 --> 01:53:46,036 Willst du einen Mann wie mich lieben? 753 01:53:47,078 --> 01:53:49,878 Ich bin mir sicher, dass ich das nicht tue. 754 01:53:50,038 --> 01:53:52,886 Aber ich liebe dich so sehr. 755 01:54:24,782 --> 01:54:27,286 Ich fühle mich, als wäre ich auferstanden. 756 01:54:27,743 --> 01:54:31,041 Jetzt nach Schweden und dann in Sicherheit nach Finnland. 757 01:54:31,538 --> 01:54:35,335 Wir werden immer zusammen sein. Immer. 758 01:54:38,629 --> 01:54:41,559 Jetzt habe ich nichts mehr zu erzählen. 759 01:54:45,302 --> 01:54:48,648 HELENA ALATALO UND JOHANNES ANGELHURST ENTKOMMEN - 760 01:54:48,722 --> 01:54:51,522 AUS DER HÜTTE DES TOTEN MANNES AM 19.11.1944. 761 01:54:51,600 --> 01:54:54,613 SIE HABEN IN SCHWEDEN VERHEIRATET, ABER NACH FINNLAND ZURÜCKKEHRT - 762 01:54:54,686 --> 01:54:58,068 UND GRÜNDETE EINE FAMILIE IN TURTOLA IM TAL VON TORNIONJOKI. 763 01:54:58,149 --> 01:55:00,997 DER LAPPLANDKRIEG BEENDET MIT DEM WIDERRUF - 764 01:55:01,068 --> 01:55:05,244 DER LETZTEN DEUTSCHEN TRUPPEN AUS NORDWESTEN FINNLANDS AM 27.4.1945. 765 01:55:08,408 --> 01:55:11,623 Die meisten Frauen begleiten DIE DEUTSCHEN SOLDATEN - 766 01:55:11,703 --> 01:55:15,547 WURDEN IN NORWEGEN VERLASSEN - NUR A Ein Bruchteil davon erreichte Deutschland. 767 01:55:16,167 --> 01:55:18,931 DIE NEUE FINNISCHE SOZIALORDNUNG NICHT ERKENNT - 768 01:55:19,002 --> 01:55:22,182 DER STATUS DER UNGEFÄHR 700 KINDER GEBOREN - 769 01:55:22,256 --> 01:55:25,352 AUS DEN BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DIE DEUTSCHEN UND DIE FINNISCHEN FRAUEN.